Fiyos de Nicer

01/11/2003

el "Instituto da Lingua Galega" presentóu este estudio deixando nel aire unde se fala "este gallego d'ASTURIAS fronterizo con ASTURIAS" nin lo que querian dicir con esta espresión.

Una «fotografía» del idioma, en la Biblioteca Filolóxica de Galicia

Adriana L. Blanco

El trabajo constante de estos lexicólogos ha servido para engordar los nueve tomos de la Biblioteca Filolóxica de Galicia. La Fundación Barrié presentó ayer tres nuevos títulos de esta serie que está realizando el Instituto da Lingua Galega.

La tercera edición del Diccionario de Diccionarios está compuesta por un cedé en el que han participado 24 lexicólogos gallegos y que contiene más de 136.000 lemas diferentes. «Para que se hagan una idea, el contenido del cedé sería equivalente a unos 25.000 folios», comentó el director del Ilga, Antón Santamarina Fernández. El diccionario contiene todas las obras de lexicografía gallega y también obras dispersas o inéditas, hasta completar un total de 40 textos. «Sobre todo es un material muy útil para especialistas», destacó el director.

Otra de las obras que se presentaron ayer en la fundación fue un nuevo volumen del Atlas lingüístico galego . En esta entrega recopila el léxico referente al tiempo atmosférico y cronológico. «Se trata dunha especie de fotografía do galego actual», pues consta de 272 mapas. En la mayoría a cada concepto le corresponde un mapa único, aunque también se cartografiaron conceptos en varios mapas para solucionar el problema de acepciones con muchos usos lingüísticos.

La última obra presentada ayer fue Galego de Asturias, un tomo cuyo objetivo es estudiar y sistematizar las peculiaridades que caracterizan al gallego fronterizo con la comunidad asturiana.

La directora de la fundación , Marta Rey García, hizo un breve repaso de la tarea del Ilga desde su fundación, en 1971. «Xa van tres décadas de compromiso coa lingua» destacó, «e nelas a Fundación Barrié colaborou estreitamente co Instituto da Lingua Galega».

El director del Instituto da Lingua Galega quiso agradecer la participación de la fundación y le pidió «moita paciencia, pois pode ser que estes libros non se vendan masivamente no comezo, pero estamos seguros de que, co tempo, acabarán esgotándose».

La Voz de Galicia, 01/11/2003
http://www.lavozdegalicia.es/buscavoz/ver_resultado.jsp?TEXTO=2123413

Por: FdN | Mars Attacks! | Comentarios (0) | Referencias (0)
Llido: 201 veces