Fiyos de Nicer

24/05/2006

«ASTURIANOS, quera el celo illustraos, y nun poñerme na necesidá d'usar contra vosoutros el terrible dereto da guerra....»

[AMENAZAS, ¿novas ou veyas?]

El Exmo. Señor Mariscal Duque de Elchingen, Gran Cordón de la Legión de Honor, Gran Cruz de la Orden de Cristo, Caballero de la Corona de Hierro, Comandante en jefe en Galicia.

A los habitantes de Asturias.

Asturianos:

Yo soy el encargado por S. M. el Emperador de los franceses, de hacer reconocer en el Principado de Asturias al rey José Napoleón, su augusto hermano.

Mi único deseo es el de cumplir este honroso encargo sin efusión de sangre, y libertar a vuestro país de los tremendos males que la guerra trae consigo.

Os exhorto a que permanezcáis tranquilos en vuestras casas, que dejéis las armas que hubieseis tomado, y que sin repugnancia os sometáis a los decretos de la Providencia, que dispone a su voluntad de todos los tronos del mundo.

Asturianos, habéis sido engañados; para sublevaros se ha empleado la mentira y la perfidia, y vuestros jefes se han aplicado a entreteneros en el error con noticias falsas y con esperanzas quiméricas.

Ya es tiempo de haceros conocer el verdadero estado de los negocios, que tanto cuidado hubo para ocultaros.

Casi toda la España está sometida. Zaragoza ha sido tomada después de un sitio que ocasionó la muerte de más de las tres cuartas partes de los habitantes de aquella gran ciudad; Valencia ha abierto sus puertas sin resistencia; el ejército del Duque del Infantado y el del general Cuesta han sido enteramente destruidos en tres batallas; la Junta Central se ha refugiado a Cádiz, y muy luego le faltará hasta este asilo.

En tal estado de cosas, ¿qué podéis hacer vosotros? ¿Qué podéis esperar? Si no sois insensibles a la razón, reflexionad atentamente vuestra situación, y no escuchéis otros consejos que los de la prudencia.

Sobretodo, examinad quiénes son los que os excitan a la rebelión: los ingleses, que son los enemigos naturales de la España y de todas las naciones que tienen una marina; el Marqués de la Romana, que sin ejército, sin ninguna esperanza de suceso, sólo procura prolongar por algunos instantes la permanencia en su patria; las juntas, compuestas de hombres revolucionarios, que se aprovechan de las tribulaciones para adquirir riquezas y autoridad; algunos sacerdotes, en fin, que olvidándose de la dignidad de su estado y del espíritu del Evangelio, predican la muerte en nombre del Dios de la misericordia.

Asturianos, os falta la prudencia si semejantes hombres logran aún vuestra confianza. ¿No veis que sus intereses son diferentes de los vuestros; que os exigen sacrificios cuando ellos mismos no los quieren hacer? ¿No conocéis que después de haberos empeñado en una guerra que no podéis sostener, se embarcarán para la Inglaterra, y os abandonarán a los rigores de vuestra suerte?

Aprovecháos, pues, de mis saludables consejos, sin procurar oponeros a la marcha de las tropas francesas.

Contad sobre la palabra que yo os doy de hacer respetar vuestras propiedades, de prohibir toda indagación sobre lo pasado, y de acoger favorablemente todo individuo que después de haber tenido parte en la turbación, quisiese quedar pacífico en el centro de su familia.

Asturianos, quiera el cielo ilustraros, y no ponerme en la necesidad de usar contra vosotros del terrible derecho de la guerra.

Coruña, 8 de mayo de 1809.

El Mariscal Duque de Elchingen.

(Firmado.)-Ney.

Son excellence le Maréchal Duc d'Elchingen, Grand-Cordon de la Legion d'Honneur, Grand-Croix de l'ordre du Christ, Chevalier de la Couronne de fer, Commandant en chef en Galice.

Aux habitants des Asturies.

Asturiens:

Je suis chargé par Sa Majesté l'Empereur des français, de faire reconnaître dans la principauté des Asturies le roi Joseph Napoléon, son auguste frère.

Mon voeu le plus cher est de remplir cette honorable mision sans éffusion de sang, et d'épargner à votre pays les maux affreux que la guerre amène après elle.

Je vous exhorte à rester tranquilles dans vos foyers, à déposer les armes que vous auriez reçues, et à vous soumettre sans murmure aux décrets de la Providence, qui dispose à son gré de tous les trônes du monde.

Asturiens, vous avez été trompés; on a employé pour vous soulever le mensonge et la perfidie, et vos chefs se sont appliqués à entretenir votre erreur par de fausses nouvelles et des espérances chimériques. Il est temps de vous faire connaître le véritable état des affaires que l'on a eu si grand soin de vous cacher.

La presque totalité de l'Espagne est soumise: Sarragosse a été prise après un siège qui a fait périr les trois quarts des habitants de cette grande ville; Valence a ouvert ses portes sans résistance; l'armée du Duc de l'Infantado et celle du général Cuesta ont été entièrement détruites dans trois batailles; la Junte Centrale s'est réfugiée à Cadix, et bientôt elle n'aura plus d'asile.

Dans cette situation des choses, que pouvez-vous faire, que pouvez-vous espérer? Si vous n'êtes pas insensibles à la raison, éxaminez attentivement votre position, et n'écoutez d'autres conseils que ceux de la prudence.

Examinez surtout quels sont ceux qui vous excitent à la rébellion: les anglais, qui sont les ennemis naturels de l'Espagne, comme de toutes les nations qui ont une marine; le Marquis de la Romana, qui, sans armée, sans aucun espoir de succès, ne cherche qu'à prolonger de quelques instants son séjour dans sa patrie; les Juntes, composées d'hommes turbulents, qui proffitent des troubles pour acquérir des richesses et de l'autorité; quelques prêtres, enfin, qui oubliant la dignité de leur état et l'esprit de l'Évangile, prêchent le meurtre au nom du Dieu de miséricorde.

Asturiens, vous manquez de sagesse si de pareils hommes obtiennent encore votre confiance; ne voyez-vous pas que leurs intérêts sont différents des vôtres?, qu'ils vous demandent des sacrifices, et qu'eux mêmes n'en veulent point faire? Ne devinez vous pas qu'après vous avoir engagé dans une guerre que vous ne pouvez soutenir, ils s'embarqueront pour l'Angleterre, et vous abandonneront aux rigueurs de votre sort?

Profitez donc de mes avis salutaires en ne cherchant point à vous opposer à la marche des troupes françaises.

Comptez sur la parole que je vous donne de faire respecter vos personnes et vos propriétés, de défendre les recherches sur le passé, et d'accueillir favorablement tout individu qui après avoir pris part aux troubles, désirerait rester paisible au sein de sa famille.

Asturiens, puisse le ciel vous éclairer, et ne pas me mettre dans la nécessité d'user contre vous du droit terrible de la guerre.

La Corogne, le 8 mai 1809.-Le Maréchal Duc d'Elchingen.

(Signé.)-Ney.

Por: FdN | Documentación | Comentarios (4) | Referencias (0)
Llido: 352 veces