Fiyos de Nicer

15/09/2006

El año de las letras que «falan»

La edición de libros en gallego-asturiano y su venta han proliferado en los últimos meses, que han registrado una decena de publicaciones

Vegadeo, Marta PÉREZ

La producción literaria en gallego-asturiano atraviesa uno de sus mejores momentos. Así lo confirman las obras publicadas en los últimos meses, hasta una docena, y la opinión de los expertos, que hablan ya de una especie de «boom» de las letras en «fala». «Vento d'outono», de Manuel García Galano; «Literatura de tradición oral en Presno», de María del Carmen García; «Cua lluz prendida», de María José Fraga Suárez; «¡Xa chegan os Quirotelvos!», de Xosé Miguel Suárez, y «Soños de pellegrín», de Fredo de Carbexe, son algunas de las obras más recientes en «fala».

Aunque el número de publicaciones pueda resultar a simple vista irrelevante, no es así. En los últimos años las publicaciones anuales en gallego-asturiano no pasaban de una o dos. «Estamos asistiendo a una evolución natural de las letras en gallego-asturiano. Hay más gente interesada en publicar, en escribir y en comprar», aseguraron fuentes de la Academia de la Llingua Asturiana (Alla).

En todo este revuelo en «fala» los expertos apuntan a varios responsables. De un lado, la Secretaría Llingüística del Navia-Eo, dependiente de la Academia de la Llingua Asturiana, que este año ha editado más obras que en ejercicios anteriores. Es el caso de «Vento d'outono», un homenaje a la labor literaria del tapiego Manuel García-Galano, nombrado este año académico de honor de la Alla. También han publicado las actas de las segundas sesiones de estudio del Occidente, que se celebraron en El Franco en abril de 2005, y «Renguileiras», una recopilación de relatos infantiles en «fala». También tienen mucho que decir las asociaciones. Es el caso del colectivo Rapalacóis, de Figueras, que ha reeditado la obra teatral «El trato», estrenada en 1926 en la localidad. Por su parte, la asociación cultural Xeira ha editado «Cua lluz prendida», de María José Fraga, ganadora del XV Premio «Xeira» de narraciones cortas.

El Museo del Pueblo de Asturias es también el responsable de una de estas ediciones en gallego-asturiano: «¡Xa chegan os Quirotelvos!», del tapiego Xosé Miguel Suárez, que también acaba de publicar «Unde letras falan». Otros autores, en cambio, han optado por la autoedición, como María del Carmen García, autora de «Literatura de tradición oral en Presno».

Las subvenciones del Principado, a través de la Oficina de Política Lingüística, también han aportado su granito de arena. «Cousas d'outro tempo. Condo el cariño é de verdá», coordinada por Ignacio Vares y Gilberto Sánchez, es una de las publicaciones que han contado con una subvención. «La publicidad de las ayudas está mejorando. Ahora, al anunciar las subvenciones para obras en asturiano el Gobierno añade la coletilla «y para el gallego-asturiano», reflexiona Xosé Miguel Suárez.

Y parece que tanta publicación interesa al lector. En las librerías de la zona han sacado de la trastienda las obras en «fala», y ahora se exponen en primer término, en los escaparates. La asociación cultural Xeira se vio sorprendida por el aluvión de peticiones de libros durante la pasada edición de la feria Campomar, en Tapia. Xeira destaca la venta de una treintena de ejemplares del libro de García-Galano y un buen número de ejemplares del trabajo de Ignacio Vares y Gilberto Sánchez Jardón. Todo apunta a que el «Vento d'outono» que describe el Galano seguirá soplando fuerte sobre las letras de la «fala».

La Nueva España, 12/09/2006
http://www.lne.es/secciones/noticia.jsp?pNumEjemplar=1395&pIdSeccion=41&pIdNoticia=441760

1 Estudios das terras del Navia-Eo (1998. P.V.P.: 7,81 €)

2 Actas das Primeiras Sesióis d'Estudio del Occidente. Castripol, 8 d'agosto de 1998 (1999. P.V.P.: 7,81 €)

3 El Tío Pepe. Colaboracióis periodísticas en gallego-asturiano (1931-1948) (ALEJANDRO SELA.2000. P.V.P.: 3,01 €)

4 Erguendo el telón. Sainetes ( MANUEL GARCÍA-GALANO.2000. P.V.P.: 3,01 €)

5 Cousas de xente pequenía (.2002. P.V.P.: 4, 15 €)

6 El meu primeiro vocabulario na fala (Escoyeta del vocabulario de Xosé Miguel Suárez Fernández. Illustracióis d'Enrique Carballeira Melendi) (2003. P.V.P.: 12 € )

7 Charamuzas dos nenos (2004. P.V.P.: 4,15 €)

8 ¡Esta é a mía casa! (ENRIQUE CARBALLEIRA MELENDI.2005. P.V.P: 4,15 €)

9 Vento d'outono (MANUEL GARCÍA-GALANO.2005. P.V.P.: 4,15 €)

10 Actas das Segundas Sesióis d'Estudio del Occidente. A Caridá, 1 y 2 d'abril de 2005 (2006. P.V.P.: 20 €)

11 Renguileiras (2006. P.V.P.: 4,15 €)

ACADEMIA DA LLINGUA ASTURIANA (ALLA):
http://www.academiadelallingua.com/comun.php?seccion=publicaciones&id_p=00000018

Xeira Narracióis

1. GARCÍA GALANO, Manuel: Parzamiques, Xeira Narracióis, 1, A Caridá, 1993, 94 páxinas [con illustracióis del autor]

Manuel García-Galano (A Roda, 1922) ten feito ben llabor nel noso teatro popular, tanto de director como d’autor. El obra teatral escrita por él hasta hoi axúntase en dous llibros, Mariaxes tapiegos (1993) y Erguendo el telón (2000). Tamén del sou trabayo lexicográfico da búa conta el llibro, escrito d’emparzao con Jacinto Díaz López, Vocabulario da Roda (1994, 2ª edic.). D’esta volta, ha ser el sou xeito como narrador del qu’imos poder disfrutar nestos relatos curtios qu’el autor axunta debaxo del título de Parzamiques. Nellos, os tempos d’antano danse a mao cos d’hoi núa mestura chía de señardá y sensibilidá y sempre caltrida da gracia popular qu’el Galano tan ben manexa.




2. ANTÚNEZ VÁZQUEZ, Alejandro: Papadíos de Navia, Xeira Narracióis, 2, A Caridá, 1996, 98 páxinas [con illustracióis de Justo Bedia Antúnez]

Aficionao dende mui pequeno á poesía, Alejandro Antúñez Vázquez (Navia, 1933) participóu activamente, como autor y declamador, en abondos eventos lliterarios dentro y fora de Navia. Despóis del sou primeiro llibro de poesía na fala de Navia, Mochicas del meu llar (1988), neste Papadíos de Navia bríndanos cuatro narracióis. Úa d’ellas, "El Martellazo", ganóu en 1994 el IV Premio XEIRA de narracióis curtias (1994) y outra, "Poliche", quedóu finalista en 1993 nel mesmo certame. Todas ellas reflexan escenas costumistas chías de tenrura y sensibilidá que, con dalgús chisgos á ficción, máis ou menos foron realidá nos llugares das veiras del Navia y a xente que nel llibro vai aparecendo ten nomes y apellidos, anque nel obra figuren con outros supostos.

3. Lletras novas. Dez anos del Premio Xeira, Xeira Narracióis, 3, A Caridá, 2000, 183 páxinas.

Axúntanse neste llibro os relatos qu’hasta agora llevaron el Premio XEIRA de narracióis curtias en gallego-asturiano. Este concurso lliterario, que botóu a andar en 1990, quixo festexar asina el sou décimo cabodano. Son once relatos –por darse un ano ex aequo a dous autores– escritos por homes y muyeres nacidos ou vinculaos familiarmente al occidente asturiano. Dellos einda nun publicaran miga y tán empezando; outros xa cuntan con dalgún llibro neste panorama editorial en gallego-asturiano que vai medrando pouquín a pouco. A todos os autores los xunta a inquietú por tentar de fer lliteratura núa llingua ben viva qu’empeza agora a ser reivindicada y que pide el sou sito dentro da pluralidá llingüística d’Asturias.

Manuel García-Galano (A Roda-Tapia, 1922), José Manuel Martínez Castro (Xixón, 1962), Alejandro Antúñez Vázquez (Navia, 1933), Fredo de Carbexe (Carbexe-El Franco, 1967), Rafael Cascudo Noceda (Tapia, 1952), Emma Méndez García (Cartavio-Cuaña, 1973), Xaviel Vilareyo (Mieres, 1967), Jacinto Díaz López (A Roda-Tapia, 1908) y María José Fraga Suárez (El Franco, 1964). Al cabo, once premiaos núa llista que de seguro vai ser muito máis llarga nos anos qu’han a vir.


4. Cua lluz prendida, Xeira Narracióis, 4, A Caridá, 2005, 119 páxinas.

Profesora de llingua y lliteratura castellana, pra M.ª José Fraga (El Franco, 1964) a fala é el instrumento natural d’espresión na súa creación lliteraria, úa manifestación artística que nun esqueice nunca el compromiso col cuidao y conservación da riqueza cultural da nosa terra.
Como a lluz qu’aparece y desaparece de forma intermitente dende as balizas dos faros, as voces narrativas dos relatos de M.ª José Fraga van iluminando parcialmente os acontecementos y as palabras, os pequenos esquinos da vida fragmentada na construcción d’universos lliterarios. A pulsión esperimental que goberna os sous relatos, a esactitú léxica que desplega na creación de personaxes poliédricos y a multiplicidá de puntos de vista narrativos espárcense núa temporalidá esfarellada y, ás veces, volta del rovés, qu’invita al que lle a recorrer a espiral das súas narracióis por camíos que, de sutaque, se van allumando. El contraste entre el tempo esterior das accióis y el tempo interior dos personaxes espéyase nel entramao de cada historia, mentres que se vai texendo cuidadosamente úa rede de sentidos qu’ha a ser completada por un receptor activo y inmerso nel xogo narrativo.
A esperanza depositada nos recordos, a cruda reflesión en torno al paso del tempo, a frustración ante lo inesplicable y absurdo, a morte y incluso el desamor a través d’un asunto tan actual como a inmigración son algús dos temas que simbolizan a incansable búsqueda da lluz que se prende nel corazón de cada úa das súas historias.



Xeira Poesía

1. SUÁREZ FERNÁNDEZ, Xosé Miguel: Nas arribadas, Xeira Poesía, 1, A Caridá, 1994, 67 páxinas [con illustracióis de Mª Jesús Rodríguez]

Bon conocedor da realidá del Navia-Eo, mantén úa particular relación cuas palabras que sistemáticamente se dedica a recoyer y del que son resultao dalgúas publicacióis sobre léxico, toponimia, lliteratura ou etnografía. Recoyer as palabras, mais non pra pechallas nas foyas d’un llibro, senón pra deixar patente el sou uso. Escribillas, dicillas, redescubrillas ás veces, y daryes el altura lliteraria que precisan, é parte del ver col que Xosé Miguel Suárez Fernández (Mántaras, 1965) s’encara cua nosa realidá sociollingüística. A relación cuas palabras nun queda namáis en recoyer, estremar ou clasificar. As palabras da terra nun son neutras: espresan sintires, propios y colectivos. Y agora Xosé Miguel Suárez daye a volta al proceso: coye os sentimentos, múdalos en palabras postas nun papel branco y é a terraquen fala. Y haberá homes y muyeres que reconozan nesa voz as súas voces.

Bidureiras d’inverno (1990) é a súa obra poética primeiriza que siguíu con outros poemas estragayaos en dalgúas revistas. Este llibro, Nas arribadas, recoye as súas últimas poesías.


2. FREDO DE CARBEXE: Mourén dos fondales, Xeira Poesía, 2, A Caridá, 1996 [con illustracióis d’Ainoa López Formadela]

Fredo de Carbexe (Alfredo González Fernández, Carbexe-El Franco, 1967), xeógrafo d’oficio, poeta de vocación, é un rapaz que lluita al sou xeito por úa identidá; a súa mesma y a dos sous, qu’é el identidá da súa terra. Vén fendo pouco a pouco un diccionario da fala na qu’aprendéu a falar; sigue nesto el qu’outros empezaron condo as llinguas vernáculas anduveron en alza. Ten dellas publicacióis en castellano sobre cuestióis xeográficas, peró, fora del rigor da ciencia, esprésase muito miyor na súa fala, a fala del Navia-Eo. Porque é a fala dos sous padres, dos sous bolos, da fruxe, a fala da veiga fonda del Porcía. Escribindo nella ganóu en 1996 el V Premio XEIRA de narracióis curtias. Agora ofrécenos un llibro de poesía.

Mourén dos fondales xunta fala y poesía, el miyor camín pa dicir os sous sentimentos fondos, pra deixarnos ver a señardá de neno, úa certa melancolía vital, a soledá del home ante el paso del tempo; un xeito de ver moura a vida: el torbón, a friaxe, el vento, a morte..., un paisaxe interior romántico. Peró salta dalgúa lluz d’esperanza, como el ameicer y el sol qu’ergue a xelada, anque nun allume muito tempo. De todos os xeitos, el llibro é úa búa proba das valías da fala del Navia-Eo, bite y con un porvir máis que certo.


3. VILAREYO, Xaviel: Os novos poemas, Xeira Poesía, 3, A Caridá, 1999, 51 páxinas.

Xaviel Vilareyo (Mieres, 1967), fiyo d’un bualés de Sarandías y d’úa franquía da Braña, fai lliteratura en asturiano, a súa llingua de pación, y en gallego-asturiano, a súa llingua de nación. É llicenciao en Dereto peró deixóu el abogacía pra dedicarse al enseño y actualmente trabaya como profesor d’Instituto. Ten nel soui haber abondos premios en narrativa y poesía tanto en asturiano como en gallego-asturiano. Na segunda das llinguas, y en narrativa, recordamos el VII Premio XEIRA de narracióis curtias; en poesía, el XXVI Certame de Poesía Vila de Sarria (Lugo), que ganóu col poemario Os novos poemas. Ten publicao en abondas revistas lliterarias así como dalgús ensayos en revistas d’investigación ("El Derechu civil asturianu", "A necesidá d’un estándar pal galaicoasturiano", "La propiedá xermánica n’Asturies"). Atópase nas antoloxías Muestra de nueva poesía y Cinco años de lliteratura asturiana. Como narrador na nosa fala ten publicao el conto "Os perfumes d’ausencia", ademáis del relato premiao por Xeira, "Na marxe dos carreiros", éste nel volume colectivo Lletras Novas. Xa publicóu dous llibros de poesía en asturiano, Cróniques del recuerdu (1997) y Más que probable (1998) y, anque xa publicara dalgúa poesía en gallego-asturiano, é agora condo se dá a conocer dafeito como poeta na súa fala materna.

4. ÁLVAREZ DE PONTICELLA, Alfredo C.: Al son das zalanceiras, Xeira Poesía, 4, A Caridá, 2003, 61 páxinas.

Alfredo C. Álvarez de Ponticella (Ponticella-Villayón, 1948), estudioso namorao das dúas llinguas autóctonas d'Asturias -ten feito escola dando clases d'aturiano pol centro d'Asturias y de gallego-asturiano por Bual, Eilao y Grandas-, foi pioneiro nel uso da nosa fala na prosa ensayística col sou artículo "Yosufos y lleitos nel folklor de Villayón", publicao en 1985 na revista Lletres asturianes. Nin a llingua, nin el folclore, nin a hestoria del occidente ye resultan ayías: ei ta el sou llibro La cayuela visigótica de Carrio (1994). Ese interés pola cultura popular déixase ver na súa actividá como investigador y como maestro, peró tamén nel sou llabor poético. Muitos xa conocían a súa poesía gracias a dalgúas revistas locales y, nun hai muito, pudemos gustar de dalgús dos sous poemas na revista Lliteratura.

Agora, nos versos d'Al son das zalanceiras, quenquera pode chumbar nel augua fría dos saltos d'augua unde bulliga a vida y a hestoria milenaria das terras del Navia. É a voz d'un home que conoz camíos y carreiros del occidente, que se sinte parte da súa terra y da súa xente, y qu'einda sigue regallando os oyos cua guapura dos montes, dos regueiros y da fala. Por eso a poesía qu'arrecha d'estas zalanceiras é intensa, mesta y chía de vida.


Xeira Llaboría

1. SUÁREZ FERNÁNDEZ, Xosé Miguel: Vocabulario de Mántaras (Tapia). Aportacióis al léxico del gallego-asturiano, Xeira Llaboría, 1, A Caridá, 1996, 183 páxinas.

D’este mesmo autor, del que damos máis referencias nel llibro de poesía Nas Arribadas publicao tamén por Xeira, xa era el obra Vocabulariu de Mántaras con dalgunos refranes o "ditames" (1991). Esta edición, correxida y muito máis ampliada, chega a os máis de 5.000 vocablos con ben d’espresióis y frases feitas en cada entrada léxica. Améceseye tamén a novedá de taren as definicióis en gallego-asturiano. Na introducción faise úa descripción das trazas máis características da fala de Mántaras y nel acabo bríndase un llistao d’us centos de refráis recoyidos neste llugar da marina tapiega. É úa búa ferramenta de trabayo pra quen quira achegarse al léxico del gallego-asturiano tendo en conta non solo el sou volume, senón tamén a situación xeográfica del llugar, nel medio da zona llingüística que se vén usando como modelo pola cuase totalidá d’escritores na nosa fala.




2. FERNÁNDEZ VIOR, José Antonio: Notas etnolingüísticas del conceyo da Veiga, Xeira Llaboría, 2, A Caridá, 1997, 108 páxinas [con illustracióis de X. M. Suárez y Pedro Velasco]

José Antonio Fernández Vior (A Veiga, 1952), catedrático de Llingua y Lliteratura Españolas nel Instituto Xovellanos de Xixón dende hai xa dellos cursos, doctoróuse en novembre de 1996 na Universidá d’Uviéu con úa tesis qu’estudiaba a fala da Veiga y el sou conceyo. Era el resultao de ben d’anos recoyendo material oral y falando con xente veya de todos os sitos del conceyo. El estudio da fala y el léxico, publicaos entrambos y dous aspectos nos llibros El habla de Vegadeo (A Veiga y su concejo) (1997) y Vocabulario da Veiga (1998), completábase na tesis con úas notas etnolingüísticas sobre A Veiga que son as qu’agora amañan este volume. El ser humano, as súas edificacióis, as súas ferramentas, a llabranza, a pesca, el ferro, a madera, os nomes cos que se describe el tempo, os animales, a comida, as festas... todo cuntao dende A Veiga y con un arte y úa precisión que namáis dan os anos de trabayo y dedicación qu’el autor lleva ás costas.


3. LÓPEZ VALLEDOR, Fanny: Literatura de tradición oral nos Coutos (Ibias), Xeira Llaboría, 3, A Caridá, 1999, 109 páxinas.

Fanny López Valledor, nacida en París nel ano 1973 peró vinculada familiarmente al estremo occidental del conceyo d’Ibias, vive en Xixón dende qu’era nena. Llicenciada en Filoloxía Hispánica pola Universidá d’Uviéu y Especialista en Filoloxía Asturiana, enguano centra el sou interés na lliteratura de tradición oral. Mánaye dende que asistíu a úa conferencia memorable qu’el profesor Maxime Chevalier impartíu na Facultá de Filoloxía d’Uviéu nel ano 1997. Neste llibro, López Valledor recompila un bon conxunto de contos y outras manifestacióis populares recoyidas directamente da voz da xente d’aquella parroquia. Un bon reflexo, al cabo, da llingua y da cultura tradicionales d’un requeixo d’esa Asturias occidental da que tanto nos queda por saber.


Xeira Garatusa

1. CASCUDO NOCEDA, Rafael: Xunta de mitos, Xeira Garatusa, 1, A Caridá, 2000, 40 páxinas [con illustracióis d’Alberto Álvarez Peña]

Rafael Cascudo Noceda (El Viso-Tapia, 1952) foi el maestro col que botóu a andar a esperiencia da introducción del gallego-asturiano como asignatura na escola de Tapia. Peró el esmolemento pola cuestión da fala y os nenos xa ye vén d’atrás, como ben amostra el llibro infantil, escrito d’emparzao con outros maestros del llugar, Xelín y Toxo (1995), que foi a primeira publicación d’estas características que se fixo na nosa fala.

Os mitos asturianos, cansaos de que naide s’acorde d’ellos, deciden axuntarse na praya da Ribeiría de Tapia pra mirar de buscarye amaño á situación. Xunta de mitos, relato ganador del IX Premio «Xeira» de narracióis curtias, cunta todo el que pasóu ese día y cómo un neno acabóu meténdose allí, entre nubreiros, trasnos y encantadas. Pra quen quira saber el que pasóu despóis... recomendámosye que vole nel llibro, que ten ademáis úas illustracióis a todo color de Berto Peña.



XEIRA
http://www.xeira.org/fala/XLlibros.htm

Entrambasauguas 1 Brao, 1996. P.V.P.: 0,90 €

1 A casa del tipo Porcía-Navia
Benxamín Méndez, Páxina: 4-6

2 Os montes, un recurso que nun podemos esqueicer
Jesús González Gayol, Páxina: 7

3 A Escola de Música y Danza Tradicional de Tapia
Ángel Herrera Gutiérrez, Páxina: 8-9

4 A noite de San Xuan. Albeiros, fogueiras, encantos y flores de binteiro
Entrambasauguas, Páxina: 10-12

5 Un truito
Manuel García-Galano, Páxina: 13

6 El movemento vecinal del conceyo de Navia. Condo los vecíos s'empezan a organizar
Ánxel González, Páxina: 15


Entrambasauguas 2 Outono, 1996. P.V.P.: 0,9 €

7 Valdepares a vista de páxaro. El paisaxe del andolía
Fredo de Carbexe, Páxina: 3-6

8 53 y 60 d'U.H.F. Televisión Occidente, un proyeuto feito realidá
Esteban Nogueiro Fernández, Páxina: 7-9

9 El Cioyo, el misterio del augua
Entrambasauguas, Páxina: 10-11

10 A volta
Emma Méndez García, Páxina: 12-13

11 Camarada
Manuel García-Galano, Páxina: 14

12 El castañeiro, un árbol de noso
Jesús González Gayol, Páxina: 15

13 Aquella feria da Roda...
Jacinto Díaz López, Páxina: 16-17


Entrambasauguas 3 Inverno, 1997. P.V.P.: 0,9 €

14 El viño de Pelorde, "sangre de Cristo"
Mª Teresa Pasarín Arne, Páxina: 3-5

15 Santellos, un llugar chen d'hestorias
Everardo Fernández González, Páxina: 6

16 Xa tamos máis cerca
Manuel García-Galano, Páxina: 7

17 El xogo dos bolos. A bola sigue rodando
Entrambasauguas, Páxina: 8-9

18 El carbayo, un árbol celta
Jesús González Gayol, Páxina: 11

19 El última cía
José Manuel Martínez Castro, Páxina: 12-13


Entrambasauguas 4 Primavera, 1997. P.V.P.: 0,9 €

20 A población del Navia-Eo
Benxamín Méndez, Páxina: 3-6

21 "Muyeres esqueicidas"A muyer ábrese paso
Cecilia Pérez, Páxina: 7-8

22 Museo etnográfico de Rozadas (Bual). Memoria viva
Félix González Sampedro, Páxina: 9

23 Hestorias y liendas de Castro (Grandas de Salime)
Alberto Álvarez Peña, Páxina: 10-12

24 Verardo da Roda
Manuel García-Galano, Páxina: 13-14

25 El surrio, un abono que xa cheira
Jesús González Gayol, Páxina: 15

26 Pequenas hestorias dos mariñeiros del Eo
Francisco Fidalgo Villaveirán, Páxina: 16-17


Entrambasauguas 5 Brao, 1997. P.V.P.: 0,9 €

27 El surf, unha cultura nova
Esteban Nogueiro Fernández, Páxina: 3-5

28 Os últimos llobos das Serras da Bobia y Penouta
Xurde Gayol García, Páxina: 6-8

29 As Figueiras. Úa hestoria del mar
José Manuel Martínez Castro, Páxina: 9-12

30 A Garganta, esa porta embruxada entre a nebra... A porta da señardá
Selo Guzmán, Páxina: 13-14

31 Fontenova y a festa
Rafael Cascudo Noceda, Páxina: 15-16

32 As pradeirías pódense miyorar
Jesús González Gayol, Páxina: 17

33 Probeza
Manuel García-Galano, Páxina: 19


Entrambasauguas 6 Outono, 1997. P.V.P.: 0,9 €

34 As agroindustrias d'Ozcos-Eo. Medrías pral futuro
Fredo de Carbexe, Páxina: 3-6

35 A Ría del Eo, é muita ría
Jesús González Gayol, Páxina: 7-8

36 Amalia de Carruyo
Manuel García-Galano, Páxina: 9-11

37 Estrucias de ferreiros
Juan Carlos Quintana López, Páxina: 12

38 El Monte da Danza
Emma Méndez García, Páxina: 13

39 El "Centro" da Roda
Everardo Fernández González, Páxina: 15


Entrambasauguas 7 Inverno, 1998. P.V.P.: 0,9 €

40 1931. En Castropol piden un Estatuto pr'Asturias
Xosé Miguel Suárez Fernández, Páxina: 3-6

41 A bidureira, un bon árbol pro esqueicido
Jesús González Gayol, Páxina: 7

42 De cando fixeron A Ponte do Fornacho
Cándido Sanjurjo Fernández, Páxina: 8-10

43 Miguel del Caseiro, el último madreñeiro d'Andés
Ánxel González, Páxina: 11

44 Asociación "Penedo Aballón". ¡Vaya se s'aballa!
Isabel Rodríguez Sanjurjo, Páxina: 12-13

45 Veigalagar
José Manuel Martínez Castro, Páxina: 14-15

46 Sabiduría popular
José María Bedia, Páxina: 16-17

47 Condo nos chegóu el tren
Manuel García-Galano, Páxina: 19


Entrambasauguas 8 Primavera-brao, 1998. P.V.P.: 0,9 €

48 El comercio polos portos del Navia-Eo a mediaos del s. XIX
Benxamín Méndez, Páxina: 3-7

49 A enseñanza del galego-asturiano. El día qu'a fala entróu na escola
Rafael Cascudo & Dori Gión, Páxina: 8-11

50 Dos Ozcos e da súa xente
José Álvarez Castrillón, Páxina: 12-13

51 El teixo. Un árbol cuase sagrado
Jesús González Gayol, Páxina: 14-15

52 El autovía del Cantábrico. Un camín chen de voltas
Carlos Lastra López, Páxina: 16-17

53 Os saltos d'augua: lluces y solombras nel aprovetamento hidroeléctrico del valle del Navia
José Ramón Fernández-Tresguerres Rodríguez, Páxina: 19-21

54 El morbo d'un pecao común
José Manuel Martínez Castro, Páxina: 22-23

55 Conmemoracióis
Manuel García-Galano, Páxina: 25

56 A brisca d'Antón y outras cousas
Francisco Fidalgo Villaveirán, Páxina: 26-27


Entrambasauguas 9 Outono, 1998. P.V.P.: 0,9 €

57 As polas de Rovoredo y Castropol (s. XII-XV). A orixe dos primeiros núcleos urbanos na nosa terra
Jesús Fernández Suárez, Páxina: 3-9

58 Turismo rural. Enseñar as nosas cousas
Jesús Fernández Gayol, Páxina: 10

59 Un ano en Castropol
Manuel García-Galano, Páxina: 11-13

60 As xoyas da Veiga. Úas xoyas nel camín
Xaviel Vilareyo y Villamil, Páxina: 14-15

61 ¿Cómo se ye ha poñer al neno?
Entrambasauguas, Páxina: 16-17

62 El Quinto
Enma Méndez, Páxina: 19


Entrambasauguas 10 Inverno, 1999. P.V.P.: 0,9 €

63 Noites de ronda. As rondallas nel occidente asturiano
Félix Martín Martínez, Páxina: 3-5

64 TVIT (Televisión del Instituto de Tapia). Úa proposta educativa pa os tempos d'hoi
Ignacio Vares, Páxina: 6-8

65 "El Teixo" de Barres. ¡Boliga Asturias!
Arturo Álvarez Fernández, Páxina: 9

66 Dende El Pico de Faro
Manuel García-Galano, Páxina: 10-11

67 Os Coutos: covas e castros pre visitar
Fanny López Valledor, Páxina: 12-13

68 A cafeteira d'Alfonso
José María Bedia, Páxina: 15


Entrambasauguas 11 Primavera-brao, 1999. P.V.P.: 0,9 €

69 Dalgúas chías hestóricas nel occidente asturiano
José Ramón Fernández-Tresguerres, Páxina: 3-5

70 Sáhara, ¿lonxe ou cerca?
Mª José García Rico, Páxina: 6-9

71 Tesouros, castellos y casqueiros. Úa tarde en Ouria (Bual)
Entrambasauguas, Páxina: 10-11

72 Cousas de Tapia. Conrado Villar y Un feixe de tapiegadas
Manuel García-Galano, Páxina: 12-14

73 A Veiga d'aniversario
Antonio Javier Sánchez Castro, Páxina: 15-17

74 El efecto Venturi
José Manuel Martínez Castro, Páxina: 18-19

75 Sobre os prados y os valados
Jesús Fernández Gayol, Páxina: 20

76 ¡As voltas qu'o mundo dá...!
Cándido Sanjurjo Fernández, Páxina: 21-23

77 Falando nel desván
Aurora Bermúdez Nava, Páxina: 24-25

78 Acebedo, llugar exemplar
Everardo Fernández González, Páxina: 27


Entrambasauguas 12 Outono, 1999. P.V.P.: 0,9 €

79 A pesca del salmón nos ríos del occidente d'Asturias
Juan Antonio Lázaro Menéndez, Páxina: 3-6

80 "Agosto pasóu, quen mayóu, mayóu...". Mayegas y molíos en Pezós
Mª Teresa Pasarín Arne, Páxina: 7-8

81 Os diabrecos
Alberto Álvarez Peña, Páxina: 9

82 Aquel gripe
Jacinto Díaz López, Páxina: 10

83 Radio Reló de Tapia 107.1 FM. A radio da casa
María José García, Páxina: 12-13

84 Milio d'a Roda
Manuel García-Galano, Páxina: 14-15

85 Pola comarcalización efectiva del Navia-Eo
José Ramón Martínez Castro, Páxina: 16

86 Entrambasauguas. Ermaos del herba seca
Ángel Berdiales, Páxina: 17

Entrambasauguas 13 Inverno-primavera, 2000. P.V.P.: 0,9 €

87 ¿Gallego-asturiano ou a nosa fala? A voltas col nome
Xosé Miguel Suárez Fernández, Páxina: 3-7

88 Á feira de San Fernando... d'a cabalo
Miguel Pérez Guitérrez, Páxina: 8-10

89 El Rincón del Pescador de Tapia (1972-1993)
Félix Martín Martínez, Páxina: 11

90 Xuan da burra y Xuan el oso
Alberto Álvarez Peña, Páxina: 12-13

91 D. José Ramón, in memoriam
José María Bedia, Páxina: 14-15

92 El palacio Trelles d'Uviéu
Xaviel Vilareyo y Villamil, Páxina: 16-17

93 A Roda, fin de siglo
Everardo Fernández González, Páxina: 18-19

94 El rosario da moura
Emma Méndez, Páxina: 20

95 A radio
Manuel García-Galano, Páxina: 21


Entrambasauguas 14 Inverno, 2001. P.V.P.: 1,50 €

96 Mitoloxías d'estas terras
Rafael Cascudo Noceda, Páxina: 3-6

97 Jesús G. Gayol, nel recordo
Graciano García, Páxina: 7

98 A vexetación nel valle medio del Río Navia: un achegamento bioxeográfico
Ignacio Pérez González, Páxina: 8-13

99 El augua das prindas
José García López, Páxina: 14

100 Llinguas de poucos falantes na Europa occidental
Enrique de Miguel & Benxamín Méndez, Páxina: 15-19

101 Parzamiques d'inverno
Manuel García-Galano, Páxina: 20-21


Entrambasauguas 15 Primavera-brao, 2001. P.V.P.: 1,50 €

102 Os castros del occidente d'Asturias
Jorge Camino Mayor, Páxina: 3-7

103 A muyer nel mundo rural
María José Fraga Suárez, Páxina: 8-11

104 Auguas bravas. Úa Asturias desconocida
Thomas Schmidt, Páxina: 12-14

105 El "Marqués de Casariego". Un club deportivo tapiego
Rafael Cascudo Noceda, Páxina: 15-18

106 A Banda de Música de Salave
Manuel García-Galano, Páxina: 19-20

107 Llendas y mitoloxía das águilas
Alberto Álvarez Peña, Páxina: 21-22


Entrambasauguas 16 Outono, 2001. P.V.P.: 1,50 €

108 El programa de medría integral Ozcos-Eo. El espertar d'un territorio
Fredo de Carbexe, Páxina: 3-6

109 Piraguas marineiras. I Xeira de kayak de mar
Thomas Schmidt, Páxina: 7-9

110 El Día das Lletras tamén nas escolas del occidente
Josefina Anes, Aurora Bermúdez & Angélica Fernández, Páxina: 10-12

111 Alfonso, el del queixo d'Abredo
Entrambasauguas, Páxina: 13-14

112 El bar musical
Félix Martín Martínez, Páxina: 15-16

113 A ruta máxica pol conceyo del Franco. Travesía Abredo-Andía-Arancedo
Rafael Cascudo Noceda, Páxina: 17-20

114 Recordos d'úa nena
Raquel López Murias, Páxina: 21


Entrambasauguas 17 Primavera, 2002. P.V.P.: 1,50 €

115 Estudiar na capital. Cuatro rapaces del Occidente abríndose camín
Entrambasauguas, Páxina: 3-7

116 ¿Qué femos cos castros? El patrimonio castreño del occidente: realidá y futuro
Jorge Camino Mayor, Páxina: 8-13

117 San Cristobo: nel corazón da Bovia, nel corazón
Xosé Miguel Suárez Fernández, Páxina: 14-15

118 A Serra de Carondio (Villayón)
Rafael Cascudo Noceda, Páxina: 16-19

119 Mouros antropófagos
Alberto Álvarez Peña, Páxina: 20-21

120 Cantóuye el gallo
Mª José Fraga Suárez, Páxina: 22-23

121 Melecías pral mal d'oyo. Un parzamique
Jacinto Díaz López, Páxina: 24-25

122 Os esmolementos de Marica
Manuel García-Galano, Páxina: 26-27

123 El Marabayo, en tempo d'antroido
Félix Martín Martínez, Páxina: 32

124 Benjamín López González, un poeta bualés
Juan y Mª Teresa López García, Páxina: 33-34


Entrambasauguas 18 Inverno, 2003. P.V.P.: 1,50 €

125 Os últimos asturcóis del Occidente
Jorge Bermúdez Gutiérrez, Aurelio Esteban Hernández & Iván José Álvarez Rivera, Páxina: 3-5

126 Os primeiros pasos da fala na Educación Secundaria
Lourdes Bedia López, Páxina: 6-8

127 A travesía
Rafael Cascudo Noceda, Páxina: 9-12

128 El viño, os peleyos y as bruxas
Jacinto Díaz López, Páxina: 13

129 Manolo Galano, músico
Félix Martín Martínez, Páxina: 14-15

130 El moñeco de neve
José Manuel Martínez Castro, Páxina: 16

131 Cincuenta anos del Instituto de Tapia
Manuel García-Galano, Páxina: 17

132 El llargato arnal
Alberto Álvarez Peña, Páxina: 18-19

133 A Fonte das Augas de San Xuyán
Everardo Fernández Gonzalez, Páxina: 20


Entrambasauguas 19 Primavera-brao, 2003. P.V.P.: 1,50 €

134 El II Estudio Sociolingüístico d'Asturias
Entrambasauguas, Páxina: 3-7

135 A masoneiría entre el Navia y el Eo
Víctor Guerra, Páxina: 8-12

136 Eu acórdome da Antigua
Aurora García Rivas, Páxina: 13-17

137 Andando pola Bovia
Rafael Cascudo Noceda, Páxina: 18-21

138 Cousas del demo
Alberto Álvarez Peña, Páxina: 22-23

139 El euro
Begoña Pérez Seoane, Páxina: 24

140 Y nun deixarte nas súas maos...
Mª José Fraga, Páxina: 25

141 Paradoxas
Ágata García Castro, Páxina: 26-27

142 De Tapia
Manolita da Fonte, Páxina: 32


Entrambasauguas 20 Inverno, 2004. P.V.P.:1,50 €

143 Os páxaros del mar y a galipota del
Xurde Gayol García, Páxina: 3-7

144 Os telecentros: a rede al alcance de todo el mundo
Entrambasauguas, Páxina: 8-11

145 ¿Cómo ta a fala entre a mocedá?
Ángel Fernández Fernández, Páxina: 12-14

146 Veyez
Manuel García-Galano, Páxina: 15

147 Asociación
José Luis Díaz Álvarez, Páxina: 16-17

148 El demo y el invento da serra
Alberto Álvarez Peña, Páxina: 18-19

149 Cana rota
Emma Méndez, Páxina: 20

150 I Festa da malla en San Tiso d'Abres
Aurora García Rivas, Páxina: 21-23

151 Aquelas orquestas da Veiga
Félix Martín Martínez, Páxina: 24-25

152 El albeitre
Rafel López Cancio, Páxina: 33


Entrambasauguas 21 Inverno, 2005. P.V.P.: 1,50 €

153 El valle del Navia. Camíos pra úa estratexa de medría
Fredo de Carbexe & Benxamín Méndez, Páxina: 3-7

154 A Noite Celta de Porcía cumpre ventiún anos
Iván Iglesias, Páxina: 8-11

155 As ciudades de pedra: el arquitectura popular, ayer y hoi
Raquel Martínez Reinal, Páxina: 12-15

156 San Tiso móvese: a Feira y a Malla
Aurora García Rivas & Ángel Prieto Souto, Páxina: 16-17

157 Del empresario tapiego Manuel Pérez Fernández-Casariego (1830-1900)
Félix Martín Martínez, Páxina: 18-19

158 Mouras, encantadas y arqueoloxía
Alberto Álvarez Peña, Páxina: 20-22

159 Fóisenos Jacinto
Entrambasauguas, Páxina: 23

160 A fonte
José Manuel Martínez Castro, Páxina: 24-25

161 Salime: un salto de cincuenta anos
Miguel Ángel Pérez Suárez, Páxina: 26-28

162 Recordos
Manuel García-Galano, Páxina: 29

163 A matanza dos cochos. Úa tradición qu'acaba
Everardo Fernández González, Páxina: 30-31

Entrambasauguas 22 Outono, 2005. P.V.P.: 1,50 €

164 A memoria dos anos perdidos. Un recordo da guerra civil
Tania Cascudo Loza, Páxina: 3-6

165 "Casa Lidia" de Balmonte, chigre y tenda dos d'antano
David Fernández Mesa, Páxina: 7-9

166 Nas Figueiras somos mundiales
Moncho Martínez Castro, Páxina: 10-11

167 A ruta del estraperlo (A Veiga - Abres - A Veiga)
Rafael Cascudo Noceda, Páxina: 12-15

168 Servandín, fareiro porteño
Félix Martín Martínez, Páxina: 16-17

169 Falando cousas camín del mar
M.ª Ángeles Rodríguez Montañés, Páxina: 18-19

170 A romeiría dos Romedios
Iván Iglesias "Cazarón", Páxina: 20-21

171 A caixa d'acebache
Aurora García Rivas, Páxina: 22

172 Un cantarín a destempo
Manuel García-Galano, Páxina: 23

173 Noitía de brao
Emma Méndez, Páxina: 24

174 ¿Qué ye pasa a Galicia con Asturias?
Xosé Antón González Riaño, Páxina: 30

175 Un obra de teatro esqueicida: "Cousas d'outro tempo" (1936)
Gilberto Sánchez Jardón & Ignacio Vares García, Páxina: 34


ACADEMIA DA LLINGUA ASTURIANA (ALLA)
http://www.academiadelallingua.com/comun.php?seccion=entrambasauguas

Bibliografía del Navia-Eo

Bibliografía llingüística

Acevedo y Huelves, Bernardo & Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente, Centro de Estudios Históricos, Madrid.

Alonso, Dámaso (1972): “II. Del Occidente Peninsular”, Obras Completas, v. I, Madrid.
— (1977): “Narraciones orales en el gallego-asturiano de los Oscos. Relatos, fórmulas curativas y ensalmos de Carmen de Freixe (San Martín de Oscos)”, en Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach, v. I, Universidá d’Uviéu, Uviéu: 31-40.

Álvarez-Balbuena García, Fernando (1999): “Dereto, estreto, foleto: un proceso de reducción del ditongo ei en galego-asturiano”, en Actas das Primeiras Sesióis d’Estudio del Occidente. Castripol, 8 d’agosto de 1998, Academia de la Llingua Asturiana-Secretaría Llingüística del Navia-Eo, Uviéu: 87-91.

Álvarez Lebredo, Mª Concepción (2003): “Pequena contribución léxica al galego-asturiano: voces, espresióis y ditames tapiegos”, Lletres Asturianes 84: 107.

Barriuso, Emilio (1999): “Observacióis sobre el léxico marineiro nos portos del Navia al Eo”, en Actas das Primeiras Sesióis d’Estudio del Occidente. Castripol, 8 d’agosto de 1998, Academia de la Llingua Asturiana-Secretaría Llingüística del Navia-Eo, Uviéu: 83-86.

Díaz López, Jacinto & Manuel García Galano (1996): Vocabulario d’A Roda (Tapia) (2ª edición miyorada), Servicio de Publicacióis del Principao d’Asturias, Uviéu.

El meu primeiro vocabulario na fala (2003). Illustracióis d’Enrique Carballeira Melendi; escoyeta del vocabulario de Xosé Miguel Suárez Fernández. Academia de la Llingua Asturiana-Secretaría Llingüística del Navia-Eo, Uviéu.

Fernández Álvarez, Mª Aurora & Mª Dolores Piedra Méndez (1995): Conceyu de Villayón. Parroquia de Ponticella, Colección Toponimia, Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu.

Fernández Vior, José Antonio (1997): El habla de Vegadeo (A Veiga y su concejo), Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu.
— (1997): “Algunhas isoglosas del conceyo da Veiga”, Lletres Asturianes 62: 51-59. [Tamén en Estudios das terras del Navia-Eo, Academia de la Llingua Asturiana-Secretaría Llingüística del Navia-Eo, Uviéu, 1998: 81-84].
— (1997): Notas etnolingüísticas del conceyo da Veiga, Xeira, A Caridá
— (1998): Vocabulario da Veiga, Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu.
— (1999): “Interferencias lingüísticas na fala da Veiga”, en Actas das Primeiras Sesióis d’Estudio del Occidente. Castripol, 8 d’agosto de 1998, Academia de la Llingua Asturiana-Secretaría Llingüística del Navia-Eo: 79-82.

G. Menéndez, Xabiel & Xosé Miguel Suárez Fernández (1997): “Úa/unha nel Navia-Eo”, Lletres Asturianes 65: 41-49 [Tamén en Estudios das terras del Navia-Eo, Academia de la Llingua Asturiana-Secretaría Llingüística del Navia-Eo, Uviéu, 1998: 91-95].

García Arias, Xosé Lluis (1985): “Pl-, cl-, fl-, ente’l Navia y Eo”, Lletres Asturianes 17: 25-29.
— (1997): “El continuum llingüísticu ente’l gallegu y l’asturianu”, Lletres Asturianes 62: 43-50. [Tamén en Estudios das terras del Navia-Eo, Academia de la Llingua Asturiana-Secretaría Llingüística del Navia-Eo, Uviéu, 1998: 85-89].
— (1999): “Xenitivos na toponimia d’Entrambasauguas”, en Actas das Primeiras Sesióis d’Estudio del Occidente. Castripol, 8 d’agosto de 1998, Academia de la Llingua Asturiana-Secretaría Llingüística del Navia-Eo: 93-100.

García García, José: (1970): “Gallego-asturiano”, Gran Enciclopedia Asturiana, v. 7, Silverio Cañada, Salinas: 146.
— (1983): El habla de El Franco (Una variante lingüística del Occidente de Asturias), Instituto Bernaldo de Quirós, Mieres, 1983.
— (1986): “Sobre los términos adyacentes del verbo”, Archivum XXXVI: 345-351.
— (1989): “Sobre las variantes lingüísticas gallego-asturianas”, Boletín del Instituto de Estudios Asturianos 132: 743-756.

García López, Mª. Belén; Mª. José García Rico & Blanca E. González Fernández (2003): Conceyu de Tapia. Parroquia de Serantes. Colección Toponimia, Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu.

Junquera Huergo, Juan (1995 [1869]), “Voces asturianas en el distrito de Navia al Occidente”, Lletres Asturianes 54: 119-121.

Krüger, Fritz (1948): “O linho no vale do Rio Ibias (Asturias): estudio etnográfico-lingüístico”, en Miscelânea de estudos a memória de Claudio Basto: 193-207. [Hai úa reedición d’este artículo en F. Krüguer, Palabras y cosas del suroeste de Asturias, Biblioteca de Filoloxía Asturiana, Uviéu, 1987: 45-60].

López García, Mª Teresa (2001): Vocabulariu de Bual y algúa cousa más, Fundación Nueva Asturies, Uviéu.

López Pacios, Xesús (1999): Conceyu d’Ibias. Parroquia d’Os Coutos, Colección Toponimia, Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu.

Meilán García, Antonio (1979): “Manifestaciones culturales en As Figueiras”, en Estudios y Trabayos del Seminariu de Llingua Asturiana, v. II , Universidá d’Uviéu, Uviéu: 93-98.
— (1982): “Los posesivos en el concejo de Castropol”, Lletres Asturianes 4: 50-54.

Menéndez García, Manuel (1951): “Algunos límites dialectales en el occidente de Asturias”, Boletín del Instituto de Estudios Asturianos 14: 277-299.

Muñiz, Celso (1978); El habla del Valledor. Estudio descriptivo del gallego asturiano de Allande (Asturias-España), Academische Peers, Amsterdam.

Pasarín Arne, Mª Teresa (1996): Conceyu de Pezós, Colección Toponimia, Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu.

Pérez de Castro, José Luis (1955): “Contribución al vocabulario del bable occidental”, Revista de dialectología y tradiciones populares XI: 119-144.
— (1968): “Contribución al vocabulario del bable occidental”, Revista de dialectología y tradiciones populares XXIV: 57-64.
— (1987-88): “Contribución léxica al gallego-asturiano, III”, Archivum XXXVII-XXXVIII: 221-236.

Rodríguez-Castellano, Lorenzo (1948): “Aportación al estudio de la geografía dialectal. La palatalización de la l- inicial en zona de habla gallega”, Boletín del Instituto de Estudios Asturianos 4: 113-134.

Suárez Fernández, Xosé Miguel (1991): Vocabulariu de Mántaras (Tapia) y dalgunos refranes o ditames, Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu, 1991.
— (1991): Conceyu de Tapia. Parroquia de Tapia, Colección Toponimia, Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu.
— (1992): “Contos tradicionales y outras narracióis de Rozadas (Bual)”, Lletres Asturianes 46: 99-114.
— (1994): Conceyu de Tapia. Parroquia de Campos y Salave, Colección Toponimia, Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu.
— (1996): Vocabulario de Mántaras (Tapia). Aportacióis al léxico del galego-asturiano, Xeira, A Caridá.
— (1998): “Dalgús datos novos da toponimia del occidente d’Asturias”, Lletres Asturianes 68: 29-39.
— (2000): “Primeiros usos escritos de -Y-<-LJ-, -CL-, -GL- en gallego-asturiano”, Lletres Asturianes 75: 99-110.

VV. AA. (1993): Proposta de normas ortográficas y morfolóxicas del gal(l)ego-asturiano, Serviciu de Publicaciones del Principáu d’Asturies, Uviéu.

Lliteratura en gallego - asturiano

Álvarez Blanco, Xosé Carlos (1995): El serzo no louxado, Mesa prá Defensa del Galego de Asturias.

Álvarez de Ponticella, Alfredo (2003): Al son das zalanceiras, Xeira, A Caridá.

Álvarez Valdés, Jesús (1992): As costumbres foron deste xeito (Occidente de Asturias), Conceyo del Franco, Navia.
— (1996): As costumbres foron d’este xeito (Occidente d’Asturias) (2ª parte), Conceyo del Franco, Navia.

Antúñez Vázquez, Alejandro (1988): Mochicas del meu llar, Navia.
— (1996): Papadíos de Navia, Xeira, A Caridá.

Carballeira Melendi, Enrique (2005): ¡Esta é a mía casa!. Secretaría Llingüística del Navia-Eo-Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu.

Cascudo Noceda, Rafael (2000): Xunta de Mitos, Xeira, A Caridá.

Díaz López, Jacinto (1994): Ditos, refráis y outras cousas, Serviciu de Publicaciones del Principáu d’Asturies, Uviéu.

F. Arias Campoamor, Francisco (2005): El trato. Asociación Cultural Rapalacóis, As Figueiras. [Comedia estrenada nas Figueiras (Castripol) en 1926].

Fraga Suárez, M.ª José (2005): Cua lluz prendida. Xeira, A Caridá.

Fredo de Carbexe (1996): Mourén dos fondales, Xeira, A Caridá.

García Galano, Manuel (1993): Parzamiques, Xeira, A Caridá.
— (1993): Mareaxes tapiegos, Serviciu de Publicaciones del Principáu d’Asturies, Uviéu.
— (2000): Erguendo el telón, Academia de la Llingua Asturiana - Secretaría Llingüística del Navia-Eo, Uviéu.
— (2006): Vento d’outono. Secretaría Llingüística del Navia-Eo - Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu.

García Rivas, Aurora (2004): O viaxeiro da noite, Trabe, Uviéu.

Loza Pérez, Ángeles; Carmen López Iglesias; Josefina Cascudo Sánchez & Rafael Cascudo Noceda (1995): Xelín y Toxo, Serviciu de Publicaciones del Principáu d’Asturies, Uviéu.

Rodríguez Fernández Rebollada, Ana María (1991): Úa voz nel ocidente, Uviéu.

Sela, Alejandro (2000): El tío Pepe. Colaboracióis periodísticas en gallego-asturiano (1931-1948), Academia de la Llingua Asturiana-Secretaría Llingüística del Navia-Eo, Uviéu.

Suárez Fernández, Xosé Miguel (1990): Bidureiras d’inverno, Ámbitu, Uviéu.
— (1994): Nas Arribadas, Xeira, A Caridá.

Vargas Vidal, Daniel (2003): Añoranzas y recuerdos de Tapia de Casariego [Reedición da edición de 1967], Asociación de Vecíos y Cultural “Virgen del Carmen”, Uviéu.

Vilareyo, Xaviel (1999): Os novos poemas, Xeira, A Caridá.

Villar Loza, Conrado (1999): Un feixe de tapiegadas [Facsímil da edición de 1922 y partituras d’Etelvino Méndez Martínez], Conseyeiría de Cultura, Principao d’Asturias.

VV. AA. (2000): Lletras novas. Úa década del Premio «Xeira» de narracióis curtias, Xeira, A Caridá.

VV. AA. (2002): Cousas de xente pequenía, Academia de la Llingua Asturiana-Secretaría Llingüística del Navia-Eo, Uviéu.

VV. AA. (2004): Charamuzas dos nenos, Academia de la Llingua Asturiana-Secretaría Llingüística del Navia-Eo, Uviéu.

I Certamen de Poesía na fala “Aira” (2003). Asociación Cultural “El Teixo”, Barres.



Outras publicacióis
(revistas, etnografía, hestoria, xeografía, lliteratura...)

A música, nº 1 (1999), Asociación da Cultura y das Artes “Eo Musical”, A Veiga.

Álvarez Castrillón, José (1997): “El herba nos Ozcos”, Cultures 7: 359-366.

Álvarez de Ponticella, Alfredo (1985): “Youfos y lleitos nel folklor de Villayón”, Lletres Asturianes 16: 81-109.

Álvarez Lebredo, Concepción (2002): “Algunhas cancióis tradicionales pr’aneinar da comarca eo-naviega”, Lletres Asturianes 81: 75-87.

Álvarez Peña, Alberto (1996): “A Reina encantada del Penedo Aballón y a bruxa da Peneidrada”, Asturies. Memoria encesa d’un país 1: 78.

Álvarez Pérez, Sara & José Álvarez Castrillón (1999): “El samartín nos Ozcos”, Cultures 9: 329-339.

Cascudo Noceda, Rafael (2005): “Xogos nas cayes. Hestoria de Tapia a través das cayes y dos xogos”, en Fernández Méndez, D. & C. López Fernández, Historia de Tapia a través de sus calles (III). Nobel, Uviéu: 615-699.

El vixato, nos 1-8 (1999-2003), Asociación Cultural “El Teixo”, Barres.

Entrambasauguas, nos 1-22 (1996-2005), Academia de la Llingua Asturiana-Secretaría Llingüística del Navia-Eo, Uviéu.

Fernández López, Adelina & Susina, Pérez Sánchez (2000): Cousas de Boal, Asociación d’Amas de Casa de Bual, Bual.
— (2002): Boal en fotos (1900-2002), Asociación d’Amas de Casa de Bual, Bual.

Fredo de Carbexe (1998): “A edá del pensamento. Úa reflesión sociollingüística del Navia-Eo”, en L’oficiu d’escritor (V Xunta d’escritores asturianos), Principao d’Asturias, Uviéu: 84-88.

García Arias, Xosé Lluis (2002): “Una torna de Camôes na fala de Bual”, Lletres Asturianes 81: 108-110.

García García, M.ª del Camen (2006): “Literatura de tradición oral na parroquia de Presno” (Castropol). Ed. del autora.

González Iglesias, David (2005): «A gaita d’occidente», en La gaita asturiana. Xornaes d’estudiu. Muséu del Pueblu d’Asturies, Xixón: 57-76.

G. Menéndez, Xabiel & Xosé Miguel Suárez Fernández (1996): “El xogo dos bolos nel Navia-Eo”, Cultures 6: 187-197.
— (2000): “Pezas d’hurro nun cabazo de Siares (Castripol)”, Asturies. Memoria encesa d’un país 9: 103-104.

López Valledor, Fanny (1999): Literatura de tradición oral nos Coutos (Ibias), Xeira, A Caridá.

Méndez García, Benxamín (2002): “A organización del espacio agrario na marina del conceyo de Cuaña”, Cultures 11: 193-216.

Méndez, Benxamín & Fredo de Carbexe (2000): “Bases pra úa valorización sociollingüística en Asturias. El Navia-Eo”, Lletres Asturianes, 75: 27-47.

Pangua, Pedro (1999): “Clemente Díaz, el gueiteiro de Ferreira (Ibias)”, Asturies. Memoria encesa d’un país 7: 51-53.

Pasarín Arne, Mª. Teresa (2004): “El viño en Pelorde (Pezós)”, Cultures 13: 373-387.

Raposo Albuerne, David (1999): “El gocho en Pezós”, Cultures 9 (1999): 341-357.

Rodríguez, Monchu (1997): “Os estelleiros del Porto”, Asturies. Memoria encesa d’un país 4 (1997): 40-44.

Ron Tejedo, José Antonio (1989): “A mazcarada dos reises no concello de Ibias”, Astura 7: 76-81.

Suárez Fernández, Xosé Miguel (1995): “As llaborías del pan na marina occidental asturiana”, Cultures 5: 181-195.
— (1996): “Apuntes sobre a lliteratura en gallego-asturiano”, Lletres Asturianes 58: 21-29.
— (1997): “Primeiros esmolementos pol folclore nel Occidente Asturiano: hestoria del que puido ser y nun foi”, Asturies. Memoria encesa d’un país 3: 107-108.
— (1997): “Os llabores del herba na marina tapiega”, Cultures 7: 345-358.
— (1999): “A matanza del cocho nel conceyo del Franco”, Cultures 9: 295-327.
— (2003): “Sobre úa poesía del veigueño Antonio Cuervo y os empezos da lliteratura en gallego-asturiano”, en Actes del I Conceyu Internacional de Lliteratura Asturiana (cilla). Uviéu, 5-6-7 y 8 de payares 2001, Academia de la Llingua Asturiana: 405-413.
— (2005): “Gaitas y gaiteiros nel estremo occidental d’Asturias”, en La gaita asturiana. Xornaes d’estudiu. Muséu del Pueblu d’Asturies, Xixón: 129-139.


VV. AA. (1998): Estudios das terras del Navia-Eo, Academia de la Llingua Asturiana-Secretaría Llingüística del Navia-Eo, Uviéu.

VV. AA. (1999): Actas das Primeiras Sesióis d’Estudio del Occidente. Castripol, 8 d’agosto de 1998, Academia de la Llingua Asturiana, Secretaría Llingüística del Navia-Eo, Uviéu.

VV.AA. (2006): Actas das Segundas Sesióis d’Estudio del Occidente. A Caridá, 1 y 2 d’abril de 2005. Secretaría Llingüística del Navia-Eo - Academia de la Llingua Asturiana.

1er Premio de Ensayo Juvenil «A nosa terra», Conseyu de la Mocedá d’Asturies, 2001.

XEIRA
http://www.xabielxeira.e.telefonica.net/fala/XLlibros.htm

Por: FdN | Documentación | Comentarios (0) | Referencias (0)
Llido: 550 veces